Gostas de tatuagens? É algo que fica literalmente marcado para a vida toda. Ainda assim, uns fazem pelo significado que a tatuagem pode ter e outros fazem apenas devido à parte estética.
Agora, uma mulher conhecida por ter participado em diversos reality shows, Naz Mila, está a ser motivo de chacota nas redes sociais por ter tatuado uma frase ao longo do seu corpo. Até aqui tudo bem, o problema é que a frase foi traduzida e não faz o menor sentido…
Escrito com tinta preta, podemos ler: “I can judge a single god with my wrongs and wrongs”. Faz-te sentido? Pois, deste lado também não.
Acredita-se que Mila estava a tentar escrever a popular frase turca: “Only God can judge my mistakes and truths”. Falhou miseravelmente. Até Deus deve estar a julgar isto. Deve ser daquelas coisas que custam agora mas que daqui a uns anos vai ser motivo de boas gargalhadas com os amigos.
No Instagram, não a têm perdoado!
Atenção às traduções…